Intérprete en Entrevista Migratoria: ¿Familiar o Profesional?

Qué pasó

Un abogado de inmigración advierte sobre el riesgo de usar a familiares o amigos como intérpretes durante las entrevistas de inmigración con el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS).

El uso de personas no calificadas para traducir puede generar complicaciones serias en el proceso migratorio, afectando la fidelidad y completitud de las respuestas del solicitante.

Dónde y cuándo

La advertencia surge en el contexto de las entrevistas de inmigración ante USCIS en Estados Unidos, un proceso crucial para quienes buscan residencia u otros beneficios migratorios.

El abogado Willy Allen III ha señalado casos donde la interpretación inadecuada por parte de conocidos ha causado problemas durante estas citas oficiales.

Por qué es importante

La correcta interpretación es fundamental para asegurar que las respuestas del solicitante sean transmitidas de manera fiel y completa a los oficiales de USCIS.

Una interpretación imprecisa puede llevar a malentendidos, información errónea y, en última instancia, al rechazo de una solicitud, complicando el camino hacia la residencia legal.

Qué dicen las partes

USCIS exige que el intérprete domine tanto el inglés como el idioma del solicitante, realizando una interpretación precisa, literal y completa, además de actuar de manera imparcial.

El solicitante y el intérprete deben firmar el Formulario G-1256, Declaration for Interpreted USCIS Interview, reconociendo sus responsabilidades. USCIS puede negar la participación de un intérprete si no cumple los requisitos, y un representante legal no puede ser intérprete simultáneamente.

Qué viene ahora

Se recomienda a los solicitantes revisar cuidadosamente las instrucciones de USCIS para su caso específico y asegurarse de que el intérprete propuesto cumpla con todos los requisitos.

Considerar un intérprete profesional certificado puede ser la mejor opción para garantizar la exactitud y evitar contratiempos en el proceso migratorio.